東屋　擂粉木(すりこぎ) / Azmaya Surikogi (Wooden Pestle)［2106100000082］

山椒(さんしょう)は堅く摩耗に強いため、古くからすりこぎとして使用されてきました。高野山を源流とする有田川が流れる清水は、豊かな自然に恵まれた日本有数の山椒の産地。このすりこぎは実をつけなくなった清水の山椒の木を使って作られているそうです。良質な材料を活かし、すり鉢との当たりがよく手になじむように仕立てられています

Sanshō wood is exceptionally hard and highly resistant to wear, which is why it has been traditionally used for pestles for centuries. Shimizu, where the Arita River flows from its source at Mount Kōya, is one of Japan’s foremost sanshō-producing regions, blessed with abundant natural surroundings. This pestle is crafted from sanshō trees from Shimizu that no longer bear fruit. Making full use of this fine material, it is carefully shaped to fit comfortably in the hand and to work smoothly with a mortar.

【素材】山椒、絹
【生産国】日本製［奈良県生駒市］・昇苑くみひも（京都府宇治市）
【サイズ】長さ90×直径20~25mm　
【製造】清水製作所［和歌山県清水］、昇苑くみひも［京都府宇治市］
【制作】東屋

【Material】Sanshō wood, silk
【Country of Origin】Made in Japan［Ikoma City, Nara Prefecture］・Shoen Kumihimo（Uji City, Kyoto Prefecture）
【Size】Length 90 × Diameter 20–25 mm
【Manufacturing】Shimizu Seisakusho［Shimizu, Wakayama Prefecture］、Shoen Kumihimo［Uji City, Kyoto Prefecture］
【Producer】Azmaya